英語(yǔ)翻譯已成為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科，它的理論和方法一直受到一代又一代學(xué)者和實(shí)踐者的研究，其中很大一部分原因是翻譯所連接的兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)，表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法上的差異。

抽象和具體

      英漢對(duì)比研究表明，中國(guó)人的思維習(xí)慣是通過(guò)形象的方法表達(dá)抽象的概念，具有很強(qiáng)的形象和具體性。傳統(tǒng)的英語(yǔ)思維通常通過(guò)更多抽象的概念來(lái)表達(dá)具體的形象，并更加注重抽象思維的應(yīng)用。中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。中國(guó)人“尚象”的文化傳統(tǒng)形成了其偏重具象的思維方式。西方“尚思”文化傳統(tǒng)形成了其強(qiáng)調(diào)抽象的思維方式。英語(yǔ)經(jīng)常用于通過(guò)大量抽象名詞來(lái)表達(dá)現(xiàn)實(shí)的概念。

      從事翻譯實(shí)踐更多的人可能會(huì)遇到這樣的經(jīng)驗(yàn)，英語(yǔ)句子的難譯主要是在結(jié)構(gòu)和抽象表達(dá)上的難。通過(guò)分析句子的結(jié)構(gòu)，將長(zhǎng)句子變成短句子，從句分為從句。結(jié)構(gòu)上的問(wèn)題很容易解決。

      抽象表達(dá)要求翻譯者理解原文的含義，并用特定的中文表達(dá)，這更具挑戰(zhàn)性。如果使用符合其各自語(yǔ)言的表達(dá)方式來(lái)表達(dá)，那么中文通常會(huì)給人比英文更具體的感覺(jué)。所描繪的場(chǎng)景似乎是“可見(jiàn)且動(dòng)人的”。那么如何跟蹤這樣的抽象表達(dá)并組織翻譯步驟呢？在英漢翻譯中，可以根據(jù)具體情況指定單詞的具體含義：

      根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，將原始文本中一些具有一般意義的詞擴(kuò)展為特定的詞。當(dāng)然，由于中文和英文之間的差異，我們不需要忽略其他翻譯方法來(lái)“削足適履”，而是將我們學(xué)到的翻譯技能內(nèi)化到自己的想法中，并靈活地使用各種技術(shù)來(lái)提供好的翻譯服務(wù)。