英語(yǔ)口譯-英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯

      交替?zhèn)髯g筆記：速記是翻譯的前提。很多時(shí)候，講話(huà)者可能會(huì)忘記翻譯的存在，一口氣講好幾分鐘。而且有些講話(huà)著語(yǔ)速很快。因此，交替?zhèn)髯g譯員必須掌握速記的能力。否則，很有可能把講話(huà)者剛剛說(shuō)了什么忘的一干二凈，更別提翻譯了。以下是迪普勒譯員速記筆記，以茲交流共勉。講話(huà)原文如下：

       “環(huán)境問(wèn)題是超越國(guó)界和地區(qū)界限的全球性問(wèn)題，保護(hù)環(huán)境是全人類(lèi)的責(zé)任，需要各國(guó)共同行動(dòng)。在國(guó)際環(huán)境合作中，應(yīng)充分考慮考慮各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡的歷史和現(xiàn)實(shí)，堅(jiān)持公平公正合理的選擇，加強(qiáng)對(duì)話(huà)，求同存異，互利互助，增進(jìn)合作。發(fā)達(dá)國(guó)家在長(zhǎng)期發(fā)展中對(duì)全球環(huán)境造成較大的影響，在經(jīng)濟(jì)和技術(shù)上也有能力和條件承擔(dān)更多的環(huán)境保護(hù)義務(wù)，應(yīng)發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，積極幫助發(fā)展中國(guó)家解決環(huán)境問(wèn)題。發(fā)展中國(guó)家在推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中應(yīng)加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，盡力減少經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)環(huán)境造成的影響，并在全球行動(dòng)中發(fā)揮力所能及的作用。”